Em busca de uma educação estética

Resumo

Acaba de ser publicado o novo livro de poemas de Marco Lucchesi, que é sem dúvida, um dos maiores autores vivos do Brasil. A substituição do sinônimo poeta por “autor”, se dá pelo fato de que o intelectual carioca transita por vários gêneros literários e em todos eles, mostra um grau de qualidade imenso, tanto em relação às técnicas de escrita, quanto de diálogo proposto com várias áreas do Conhecimento que o intelectual domina. O autor também é pleno conhecedor de mais de uma dezena de idiomas, nos quais o domínio não se limita somente na compreensão da outra língua, mas como profundo conhecedor ao nível de tradução e fluência. Observemos que tradução não é mero ato de versão de uma palavra para outro idioma, mas sim, como diria Haroldo de Campos, um ato de transcriação de linguagem culturalmente verificada. Como tradutor Lucchesi já ganhou o Prêmio Jabuti, além do mesmo prêmio na categoria Poesia.

Texto completo download