Tradução e validação para o português da Leisure Constraints Scale (LCS)

Rubian Diego Andrade, Érico Pereira Gomes Felden

Resumo


Objetivo: Analisar a validade de conteúdo e traduzir para o português do Brasil a Leisure Constraints Scale (LCS).
Metodologia/abordagem: Trata-se de uma pesquisa de corte transversal com abordagem quantitativa. Realizou-se os processos de adaptação transcultural (tradução e retro tradução e revisão técnica) e validação (análise de especialistas, grupo focal, reprodutibilidade e consistência interna). Participaram do estudo 180 trabalhadores para análise da reprodutibilidade e 992 para a consistência interna. Além disso, onze especialistas na área do lazer participaram da validade de conteúdo do instrumento.
Originalidade/Relevância: o estudo acerca das restrições ao lazer, apesar de consolidado no exterior, no Brasil necessita de aprofundamentos conceituais e de um instrumento válido. Nesse sentido, tal proposta vem suprir esta lacuna e contribuir para o fortalecimento das pesquisas sobre o lazer no país.
Principais resultados: Os especialistas atribuíram valores satisfatórios para a análise de conteúdo nos itens clareza e linguagem (CVCt = 0,745), pertinência prática (CVCt = 0,782) e relevância teórica (X=4,0; DP=0,77). Os índices de reprodutibilidade por meio da análise de correlação intraclasse em teste-reteste foram considerados adequados em todos os domínios da LCS (restrições intrapessoais = 0,780 - bom; restrições interpessoais = 0,665 - regular; restrições ambientais = 0,852 - ótimo). Além disso, o Alpha de Cronbach apresentou valor de 0,621.
Contribuições teóricas/metodológicas: pode-se afirmar que a versão brasileira da LCS, se constitui de um instrumento válido para aplicação em amostra de adultos, apresentando adequados indicadores psicométricos de validade, reprodutibilidade e consistência interna.

 


Palavras-chave


Atividade de lazer; Estudos de validação; Tradução; Psicometria; Reprodutibilidade dos testes

Texto completo:

PDF

Referências


Alahmad, M. E. (2016). Constraints and Motivations on the Participation of

Saudi Arabian High School Students in Physical Activity and Sport [Unpublished doctor’s thesis].Victoria University.

Alexandris, K., & Carroll, B. (1997). An analysis of leisure constraints based on different recreational sport participation levels: Results from a study in Greece. Leisure Sciences, 19(1), 1-15. https://doi.org/10.1080/01490409709512236

Balbinotti, M. A. A., ¨& Barbosa, M. L.L. (2008) Análise da consistência interna e fatorial confirmatório do IMPRAFE-126 com praticantes de atividades físicas gaúchos. Psico-USF, 13(1), 1-12. https://doi.org/10.1590/S1413-82712008000100002

Balcı, V., Özbek, O., Koçak, F., & Çeyiz, S. (2017). Development of the Bicycle Constraints Scale: Validity and reliability study. Journal of Human Sciences, 14(3), 2352-2363. https://doi.org/10.14687/jhs.v14i3.4574

Bandura, A., Azzi, R. G., & Polydoro, S. A. (2009). Teoria social cognitiva : conceitos básicos. Artmed Editora.

Hawkins, B. A., Peng, J., Hsieh, C., Eki.Und, S. J. (1999). Leisure Constraints: A Replication and Extension of Construct Development. Leisure Sciences, 21(3), 179-192. https://doi.org/10.1080/014904099273066

Brasil. (2012). Resolução nº 466. Diário Oficial da União.

Casper, J. M., Bocarro, J. N., Kanters, M. A., & Floyd, M. F. (2011). Measurement Properties of Constraints to Sport Participation: A Psychometric Examination with Adolescents. Leisure Sciences, 33(2), 127-146. https://doi.org/10.1080/01490400.2011.550221

Crawford, D. W., & Godbey, G. (1987). Reconceptualizing barriers to family leisure. Leisure Sciences, 9(2), 119-127. https://doi.org/10.1080/01490408709512151

Crawford, D. W., Jackson, E. L., & Godbey, G. (1991). A hierarchical model of leisure constraints. Leisure Sciences, 13(4), 309-320. https://doi.org/10.1080/01490409109513147

Dong, E., & Chick, G. (2012). Leisure Constraints in Six Chinese Cities. Leisure Sciences, 34(5), 417-435. https://doi.org/10.1080/01490400.2012.714702

Field, A. (2009). Descobrindo a estatística usando o SPSS. Artemed.

Fiesc, Federação das Industrias do Estado de Santa Catarina. Portal Setorial FIESC. Retrieved May 19th 2017 from http://www.portalsetorialfiesc.com.br/informacoes-exclusivas/visualizar?id=957e33ea-8d3f-49b0-8c45-b3c59a2b7c23

Godbey, G., Crawford, D. W., & Shen, X. S. (2010). Assessing Hierarchical Leisure Constraints Theory after Two Decades. Journal of Leisure Research, 42(1), 111-134. https://doi.org/10.1080/00222216.2010.11950197

Gürbüz, Bülent, & Karaküçük, S. (2007). Leisure Constraints Scale-28: Scale Development, Validity and Reability Study. Gazi Beden Eğitimi ve Spor Bilimleri Dergisi, 12(1), 3-10. Disponível em: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/283474

He, L., Li, X., Harrill, R., & Cardon, P. W. (2014). Examining Japanese tourists' US-bound travel constraints. Current Issues in Tourism, 17(8), 705-722. https://doi.org/10.1080/13683500.2012.749842

Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1998). A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Qual Life Res, 7(4), 323-335. https://doi.org/10.1023/a:1024985930536

Hernández-Nieto, R. A. (2002). Contributions to statistical analysis. Mérida: Universidad de Los Andes.

Hubbard, J., & Mannell, R. C. (2001). Testing Competing Models of the Leisure Constraint Negotiation Process in a Corporate Employee Recreation Setting. Leisure Sciences, 23(3), 145-163. https://doi.org/10.1080/014904001316896846

Jackson, E. L. (2005). Leisure constraints research: Overview of a developing theme in leisure studies. In E.L. Jackson (ed.), Constraints to Leisure. State College, PA: Venture Publishing, 3-19.

Kay, T., & Jackson, G. (1991). Leisure Despite Constraint: The Impact of Leisure Constraints on Leisure Participation. Journal of Leisure Research, 23(4), 301-313. https://doi.org/10.1080/00222216.1991.11969862

Kowalski, C. L., Grybovych, O., Lankford, S., & Neal, L. (2012). Examining constraints to leisure and recreation for residents in remote and isolated communities: an analysis of 14 communities in the Northwest Territories of Canada. World Leisure Journal, 54(4), 322-336. https://doi.org/10.1080/04419057.2012.720582

Kyle, G., & Jun, J. (2015). An alternate conceptualization of the leisure constraints measurement model: Formative structure? Journal of Leisure Research, 47(3), 337-357. https://doi.org/10.1080/00222216.2015.11950364

Li, L., Chang, H.-J., Yeh, H.-I., Hou, C. J.-Y., Tsai, C.-H., & Tsai, J.-P. (2010). Factors Associated With Leisure Participation Among the Elderly Living in Long-term Care Facilities. International Journal of Gerontology, 4(2), 69-74. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/S1873-9598(10)70026-0

Liechty, T., Freeman, P. A., & Zabriskie, R. B. (2006). Body Image and Beliefs About Appearance: Constraints on the Leisure of College-Age and Middle-Age Women. Leisure Sciences, 28(4), 311-330. https://doi.org/10.1080/01490400600745845

Liu, H., & Walker, G. J. (2015). The Effects of Urbanization, Motivation, and Constraint on Chinese People's Leisure-Time Physical Activity. Leisure Sciences, 37(5), 458-478. https://doi.org/10.1080/01490400.2015.1038372

Luiz, R. R., & Magnanini, M. M. F. (2000). The llgic of sample s¡ze determ¡natiln in epidemiological research. Cadernos de Saúde Coletiva, 8(2). Disponível em: http://www.cadernos.iesc.ufrj.br/cadernos/images/csc/2000_2/artigos/csc_v8n2_09-28.pdf

Lyu, S. O., & Oh, C.-O. (2014). Recreationists’ Constraints Negotiation Process for Continual Leisure Engagement. Leisure Sciences, 36(5), 479-497. https://doi.org/10.1080/01490400.2014.920702

Marcellino, N. C. (2012). Estudos do lazer: uma introdução. Autores Associados: Campinas.

Miyake, M., & Rodgers, E. (2009). Interrelationship of Motivation for and Perceived Constraints to Physical Activity Participation and the Well-Being of Senior Center Participants. Proceedings of the 2008 Northeastern Recreation Research Symposium. GTR-NRS-P, 21-28.

Miyake, M., & Rodgers, E. (2014). Interrelationship of Motivation for and Perceived Constraints to Physical Activity Participation and the Well-Being of Senior Center Participants. In: Klenosky, David B.; Fisher, Cherie LeBlanc, eds. Proceedings of the 2008 Northeastern Recreation Research Symposium; 2008; Bolton Landing, NY. Gen. Tech. Rep. NRS-P-42. Newtown Square, PA: US Department of Agriculture, Forest Service, Northern Research Station: 21-28.

Oh, S. S., Oh, S. Y., & Caldwell, L. (2002). The effects of perceived leisure constraints among Korean University students. Proceedings of the 2001 northeastern recreation research symposium, 183-187.

Raymore, L., Godbey, G., Crawford, D., & von Eye, A. (1993). Nature and process of leisure constraints: An empirical test. Leisure Sciences, 15(2), 99-113. https://doi.org/10.1080/01490409309513191

Raymore, L. A., Godbey, G. C., & Crawford, D. W. (1994). Self-Esteem, Gender, and Socioeconomic Status: Their Relation to Perceptions of Constraint on Leisure Among Adolescents. Journal of Leisure Research, 26(2), 99-118. https://doi.org/10.1080/00222216.1994.11969948

Son, J. S., Mowen, A. J., & Kerstetter, D. L. (2008). Testing Alternative Leisure Constraint Negotiation Models: An Extension of Hubbard and Mannell's Study. Leisure Sciences, 30(3), 198-216. https://doi.org/10.1080/01490400802017308

Streiner, D. L. (2003). Starting at the Beginning: An Introduction to Coefficient Alpha and Internal Consistency. Journal of Personality Assessment, 80(1), 99-103. https://doi.org/10.1207/S15327752JPA8001_18

Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. (2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol, 60(1), 34-42. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012

White, D. D. (2008). A structural model of leisure constraints negotiation in outdoor recreation. Leisure Sciences, 30(4), 342-359. https://doi.org/10.1080/01490400802165131




DOI: https://doi.org/10.5585/podium.v10i4.18835

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2021 PODIUM Sport, Leisure and Tourism Review

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - Não comercial - Compartilhar igual 4.0 Internacional.

PODIUM Sport, Leisure and Tourism Review

e-ISSN: 2316-932X
www.podiumreview.org.br

PODIUM Sport, Leisure and Tourism Review ©2021 Todos os direitos reservados.

Esta obra está licenciada com uma Licença 
Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional